"VENEZ, MES FILS, ÉCOUTEZ-MOI !
JE VOUS ENSEIGNERAI LA CRAINTE DE L'ÉTERNEL."
PSAUME 34:11
Quand j'étais petite,
ma mère me disait, en me couchant,
d'ouvrir mon cœur à Dieu
car Il était bon, miséricordieux et juste.
Jusqu'au jour où mon père l'a quittée,
la laissant m'élever seule avec mes frères,
dans le désert de Mojave.
Elle ne parla plus jamais d'un Dieu bon.
Mais plutôt d'une prophétie.
D'un temps où le monde ne serait que ténèbres
et le sort de l'humanité, scellé.
Un soir, je lui demandai pourquoi Dieu avait changé,
pourquoi Il était furieux contre nous.
"Je l'ignore", dit-elle en me bordant.
"Il a dû se lasser de toutes nos conneries."
Espèces d'animaux !
Parfois, j'ai envie d'incendier cette ville
pour voir tous ces enfoirés cramer.
Un bon barbecue !
Repartir de zéro.
La ville en a bien besoin.
Putain !
Bouge plus ! Lâche le sac. Mains sur la tête.
Ça a commencé.
On a peu de temps.
Ferme ta gueule et lâche les sacs !
Mains sur la tête.
Sur la tête !
Tourne-toi ! Allez, putain !
Lâche-le !
Tire, Burton.
Putain, lâche...
Que fais-tu, Michael ?
- Ce n'est pas ça, tes ordres. - Quoi ?
Je suis mes ordres, à présent.
Alors, tu mourras avec l'enfant.
Tu connais ce mec ?
Ça va, Jeep ?
Désolé de t'avoir réveillée, Charlie.
C'est pas toi.
Il a joué au foot toute la nuit.
Il doit avoir un truc à me dire.
Encore un cauchemar ?
C'est le stress. Rien d'autre.
Tu te fais trop de soucis.
Pour cet endroit, pour ton père.
Pour moi.
J'aime me soucier de toi.
C'est ce que je viens de dire.
Tu te soucies d'une fille enceinte de 8 mois, et t'es pas le père.
Le cauchemar assuré.
Vas-y, moque-toi de moi. Fais comme les autres.
Tu sais que j'apprécie ce que Bob et toi faites pour moi.
Dans un mois, ce bébé aura une nouvelle famille.
Je dois penser à ce que je vais foutre de ma vie.
Tu comptes toujours le faire ?
Je suis pas prête à être mère.
Je peux à peine m'occuper de moi.
Je pourrais t'aider.
On y arriverait, ensemble.
J'en ai envie.
Arrête de porter le monde sur tes épaules.
J'ai pas encore gagné mes ailes.
Je suis un ange de base.
J'ignore si je veux être vu avec un ange sans ailes.
Je dois les gagner.
- Vous m'aiderez ? - Bien sûr.
Dieu m'est témoin, un jour cette chose va se rebiffer.
Comment ça, Percy ? On a une relation hors du commun.
Y a un nom pour ce genre de relation.
C'est ignoble.
T'as raison, c'est ignoble.
Comment peut-elle s'afficher ainsi ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Non, Howard. Tu vas me mettre mal à l'aise.
Audrey, ma puce,
ta mère se demande si tu t'es habillée
avec la ferme intention d'exhiber ton cul.
Je rêve de me faire prendre
par deux routiers camés dans les chiottes d'un boui-boui.
Quelle veine d'être bloqués ici !
Cette réponse me satisfait pleinement.
Je suis maudite, c'est sûr.
"Prochaine station dans 80 km".
80 km !
Joyeux Noël.
Vous trouvez ça joyeux ?
C'est pas super pour le bébé.
Faut que je pense à arrêter.
Mais avant, je peux vous en gratter une ?
Ils vendent des paquets, ici.
Je vous en gratte une
et je vous en file deux du paquet que j'achèterai.
Je suis paumé.
Je suis ici ?
Carrément pas.
Putain de merde.
Il y a un téléphone qui marche, ici ?
Bob vous laissera celui du resto si vous êtes gentil.
Achetez-lui une bricole.
C'est dans mes cordes.
On sert à manger, ici ? Des pancakes, ou...
Une pile de pancakes pour 3,75 $.
Ou du pain perdu, si vous aimez.
Moi, je suis pancakes.
Ça va, Charlie ?
Très bien.
Il est juste paumé.
C'est qui ?
Voilà ce qui arrive quand tu conduis.
Tu veux quoi ?
Va lui parler !
Ça aurait dû être fini il y a deux heures.
Ça fait pas deux heures.
Des Salem Lights, y a que ça.
Charlie, où t'étais ?
T'es pas en vacances. Les commandes s'amassent.
Et tu devrais arrêter de fumer.
Dans ton état.
Tu m'as bien vue ? Mon état peut être pire ?
Et t'es mal placé pour parler.
Je fume plus depuis deux ans.
Mais tu as toujours ce briquet sur toi.
Un cadeau de mon ex-femme. Je suis un sentimental.
Ça me rappelle combien je la déteste.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Mon portable ne capte pas. La cabine est HS.
Y a-t-il du nouveau concernant notre voiture ?
Votre employé devait réparer en deux heures.
À ce rythme, ce sera dur d'être à Scottsdale pour Noël.
Le capot levé de cette BM, ça t'inspire ?
Qu'est-ce que tu fous qui prime sur ton boulot ?
Rien.
Il était sous un tas de trucs dans la remise.
Je sais que tu jettes rien.
Tu joues à quoi ?
Comment ça ?
J'aime bien Charlie.
Sincèrement.
C'est très sympa de l'aider, mais...
Lâche-moi.
T'es pas responsable d'elle !
Pars pas quand je te parle !
Combien de temps vas-tu encore la suivre partout ?
Faire sa boniche pendant qu'elle couche ailleurs ?
Dis pas ça ! Elle n'est pas comme ça !
Je sais que ça te semble absurde.
Parfois, ça l'est pour moi aussi.
Je rêve d'elle.
Des cauchemars tellement affreux
que j'aimerais ne plus jamais dormir.
Je ne peux pas l'expliquer, papa.
Je sens que je dois le faire.
Ta mère...
disait que j'étais fou d'acheter ce resto,
de vouloir emménager ici, au milieu de nulle part.
Mais je sentais que je devais le faire.
Je ne pouvais pas l'expliquer. Tout comme toi.
J'ai dit à ta mère : "Patience, tu verras.
"Quand ils ouvriront le centre commercial sur la 9
"qui est prévu depuis des années, on sera sur une mine d'or."
Mais j'avais tout faux.
Ils ont construit ce bazar, mais dans le comté de Mesa.
J'avais bien l'air con.
Et je vois que tu fais la même connerie que moi.
Croire en quelque chose qui n'arrivera jamais.
Écoute-moi, fiston.
Tu dois partir d'ici
pour ne pas te réveiller un jour, vieux et furax
de n'être qu'un paumé.
Comme tous ceux qui atterrissent ici.
Allez, répare cette voiture.
Qu'ils partent avant la nuit.
Il est à ça de terminer.
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Je t'avais dit de prendre le câble.
J'en foutrais quoi ?
T'aurais la chaîne Histoire.
Les histoires, j'ai donné.
- C'est clair. - Ça se plaint ?
T'as pas à la regarder, de toute façon.
Allez, ma poule. Celle-là, c'est la bonne.
C'est net.
C'est quoi, ces conneries ?
Un de leurs tests.
On dirait pas un test.
J'ai besoin de téléphoner.
Au fond, après la cuisine.
S'il y avait réellement une urgence,
nous aurions des instructions à suivre, non ?
Allume la vieille radio pour voir s'ils parlent de la télé.
11 h, demain matin, au tribunal. J'y serai.
Passe-moi mon fiston.
Parce qu'un père est en droit de parler à son fils.
Ton avocat peut parler. J'ai le mien.
Passe-le-moi, bordel.
Ça coupe. Tu m'entends ?
C'est peut-être un séisme.
- Avec des blessés. - Sauf si c'était dans le désert.
- Exact, c'est peut-être rien. - Pourquoi la télé est HS ?
Peut-être des terroristes.
Ça ne sert à rien de spéculer.
Je vais appeler mon frère, à Needles.
- Ça m'étonnerait. - Comment ça ?
J'étais en ligne, ça a coupé.
Je veux mon fric.
C'est absolument parfait !
Tout le monde se calme.
Y a pas à s'alarmer. Ça va être réparé.
Jeep va réparer votre voiture vite fait.
Vous allez pouvoir repartir.
Installez-vous. Les plats du jour sont affichés.
Je sais ce que je veux.
C'est quoi ?
Un steak.
- Quelle cuisson ? - Bleu. Et de l'eau sans glaçons.
Ça vient.
Charlie, c'est ça ?
C'est peu courant pour une fille.
Il paraît.
Je vous ramène l'eau.
Bonjour. Je m'appelle Gladys Foster.
Bonjour, Gladys. Enchantée.
Moi, c'est Sandra. Et voici mon mari Howard.
Quel joli jeune couple !
Que faites-vous par ici ?
On va à Scottsdale.
Notre voiture est en panne,
on attend qu'ils la réparent.
Quelle guigne !
Les lignes semblent être HS.
Téléphone, télé. Je me demandais si vous
aviez entendu quelque chose, en chemin.
Ne vous en faites pas, tout sera bientôt fini.
S'il vous plaît...
Elle a quoi ?
J'en sais rien. Ça doit être l'électronique.
Mais on n'a rien pour tester.
Ils vont être furax.
Dis qu'on demande un remorquage jusqu'à Harding.
Impossible, le téléphone est HS.
Merci, trésor.
C'est pour quand ?
Très bientôt.
- Le père doit être très fier. - Qui sait ?
- Il est... - Loin des yeux, loin du cœur.
Je vois.
Vous n'êtes donc pas mariée ?
Quel dommage !
Je préfère. J'ai pas besoin qu'un homme me commande.
- Et pour le bébé ? - Je gère.
Mais ça va brûler.
Pardon ?
Ton putain de bébé va brûler.
Allez au diable !
- Putain de bigote ! - Un problème ?
Ces petits bébés vont tous brûler.
Ta gueule, grosse salope.
Tu fais que te plaindre, encore et encore !
Vous avez dit quoi ?
Vous vous prenez pour qui ? Excusez-vous...
Vous allez tous crever !
Putain !
Bute-la, Jeep !
Tu ne la sauveras pas.
Bute cette grognasse !
Bute-la !
Venez m'aider !
Appuyez au lieu de me regarder.
Sinon votre mari va y passer.
Maintenez la pression sur son cou.
C'est qui, cette vieille ?
Charlie, appelle les secours !
Lâchez pas la vieille des yeux.
Faites attention !
Doucement.
Howard, respire !
Où est l'hôpital ?
- Comment elle a fait ça ? - J'en sais rien !
À 130 km.
130 km ?
Je fonce, mais je peux pas rester.
Plus vite !
C'est quoi, ça ?
Des nuages, banane !
Des nuages, ça bourdonne pas !
Elle tenait encore debout après le coup de poêle.
Il lui avait éclaté la nuque.
Je l'ai bien vu.
T'as vu son flingue ? Qu'est-ce qu'il foutait avec ça ?
C'est pas grave.
J'ai pas pu tirer.
J'étais pétrifié.
J'ai vu ce que je devais faire.
J'étais mort de trouille.
Elle aurait pu te tuer.
Tuer Charlie.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu m'entends ?
On n'a pas tous l'étoffe d'un héros.
Surtout quand il faut tirer.
Que s'est-il passé ?
J'amène ma Bible.
- Pour quoi faire ? - Commencer à prier.
Elle est brûlante.
Incroyable, ça fait une heure qu'elle est morte.
Rien à battre.
Elle marchait sur le plafond. Elle reste pas ici.
Elle pèse, la vieille. Soulève, Jeep !
Où sont les mouches ?
Comment je le saurais ?
Faut que j'explique ce fléau ?
On a de la visite.
Quoi encore ?
- On est prêts. - Attends...
Police de LA ?
- Je suis de Vegas. - Ton arme.
Dieu merci !
Attends !
Encore un pas et je tire.
Quelle façon d'accueillir un client !
Après ce qu'on a vécu, on devrait tirer avant d'accueillir.
Montrez-moi vos dents.
Vos dents, bordel ! Montrez-les !
Pas de dents de requin.
Votre nom ?
Michael.
Désolé, Michael.
Une vieille dame vient de péter les plombs.
Elle avait des dents super bizarres.
Elle a presque découpé un homme.
Que faites-vous par ici ?
Vous ne ressemblez pas à un policier.
Même à ceux de LA.
Mais c'en est forcément un.
Faut être taré pour piquer une bagnole de flic.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Au courant de quoi ?
On sait rien. Y a rien qui marche. Télé, radio, téléphone.
- Le temps presse. - Bouge pas, l'ami.
Tu causes ou tu te casses d'ici.
Pause !
Papa, excuse-toi.
Vous ne voulez pas faire couler de sang sans raison
devant tous ces braves gens.
Pourquoi ne pas laisser Bob
et partir gentiment ?
Ils sont ici.
Vous allez avoir besoin de ça.
- Qui est ici ? - Des comme elle.
Comme elle ?
Attendez. C'est pas une bonne idée.
Papa, je peux.
Il peut.
Il n'a pas le choix.
Ne jouez pas les héros.
- Qu'y a-t-il ? - Rentrez.
Allez, Jeep.
Restez calmes.
Maintenant qu'on est barricadés, on fait quoi ?
Rambo, on est ici comme t'as dit. On combat quoi ?
Écoutez !
Vous entendez ?
- C'est quoi ? - On dirait...
Un marchand de glaces ?
C'est quoi, ces conneries ?
Il y a un cran de sûreté. Il sert à rien.
Poussez jusqu'aux deux clics.
Quand ça commence, tenez bien
ou vous vous exploserez la main.
Arrêtez de me mater !
Ma chérie, écoute.
C'est le marchand de glaces.
Il n'a pas l'air si méchant.
Tenez-vous prêts.
C'est tout ?
Tirez !
- C'est des gens normaux ! - Plus maintenant ! Continuez.
Tenez-les loin des fenêtres !
Où il est ?
Maman, ouvre les yeux !
Ouvre-les !
Je peux pas !
C'est ta faute, maman !
Te voilà.
On les a fait fuir !
Il est dehors. Il est vivant.
Il est parti.
Ça va ?
Oui.
Merci.
J'avais dit de ne pas jouer les héros.
On les a fait fuir.
- Qu'y a-t-il ? - Il en faut un sur le toit.
- J'y vais. - Bouge pas.
Il va falloir parler.
La dernière fois que Dieu perdit foi en l'Homme,
Il envoya un déluge.
Là, Il a envoyé ce qui est dehors.
Vous parlez de l'Apocalypse ?
Je parle d'une extermination.
Ces choses ne sont que des véhicules.
Des possédés.
Les faibles sont manipulables.
Possédés par quoi ?
Des démons ?
Par des anges.
Pas si vite, petit.
Je sais pas quelle Bible tu lis.
Mais dans la mienne,
les anges sont les gentils.
La vérité n'est jamais aussi simple.
Je suis pas pasteur
mais j'ai jamais entendu parler de glacier
ou de mamie cannibale cascadeuse aux dents de lait.
Dites pas de conneries !
Pourquoi vous les connaissez si bien ?
Hier soir encore, j'étais des leurs.
Vous voulez dire...
C'est ça. Et hier, j'étais le père Noël.
C'est du délire.
Je ne crois même pas en Dieu.
Ça tombe bien. Il ne croit pas en vous non plus.
Il ne croit plus en aucun de nous.
Je savais que ce jour viendrait. Mais pas de mon vivant.
Arrête, Percy !
Des anges et des possédés ?
Ça n'existe pas !
Tu as vu dehors, Bob ?
Ces gens n'ont rien de nos clients habituels !
Vous êtes venu nous protéger ?
Pas vous.
Elle.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Votre enfant est la seule chance de survie de l'humanité.
Attendez,
c'est une erreur.
Je ne suis qu'une serveuse.
Je n'ai même pas de voiture.
Ça n'a plus d'importance.
Ou l'enfant vit ou l'humanité meurt.
On doit combattre ces choses jusqu'à la naissance ?
C'est ça.
J'en suis qu'à 8 mois.
C'est une histoire de dingue.
Comment on va tenir ici un mois ?
On n'aura pas à le faire.
Il arrive bientôt, c'est ça ?
Je me moque de ce que vous croyez.
Et ces choses dehors également.
Elles veulent que l'enfant meure.
La première attaque éprouvait notre force.
La suivante, notre faiblesse.
On peut rester là à en parler ou vous pouvez m'aider.
Mais croyez-moi...
Le pire est à venir.
Saloperies !
Ils sont là, je les sens.
Pourquoi t'as ce flingue ?
Ton calibre,
celui avec lequel t'as tué mamie.
C'est pas pour chasser le cerf.
C'est pour me protéger.
Te protéger de quoi ?
Des gens.
Tu sais, ceux qui te chauffent.
Des gens normaux ou...
Pas des gens normaux normaux, des...
Des anormaux, alors.
Lâche-moi.
J'ai mes raisons et c'est tout.
Je m'en suis jamais servi.
Je l'ai sorti pour faire flipper des mecs.
Mais j'ai jamais vraiment tiré.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est de la folie.
Quand j'étais gosse,
mon père s'asseyait sur mon lit le soir
avant que je m'endorme.
Et il me disait...
"Percy,
"si tu ne te réveillais pas demain,
si en fait
aujourd'hui
était ton dernier jour sur terre...
serais-tu fier
de tes actes dans cette vie ?
Parce que...
si tu ne l'es pas,
mets-toi vite en règle."
Offert par la maison.
Vous avez faim ?
C'est la fin du monde mais on va pas mourir de faim.
Content d'avoir encore le gaz.
J'ai jamais raffolé de la bière.
C'était Howard, l'amateur de bière.
Vous faisiez quoi ?
Avant de venir ici ?
J'étais soldat.
L'un des généraux de Son armée.
Qu'est-ce qui vous a poussé à partir ?
Un ordre qui allait contre mes convictions.
Il a perdu la foi.
Pas moi.
Pourquoi vous l'avez encore ?
Tout ce en quoi je crois
ne m'attire que des ennuis.
Quand Dieu choisit votre espèce
comme objet de Son amour,
je fus le premier, au Ciel, à vous révérer.
De l'amour,
de l'espoir en l'humanité, je n'en avais pas moins que Lui.
Mais je vous ai vus piétiner ce cadeau.
Je vous ai vus vous entretuer par racisme et avidité,
guerroyer dans la poussière et les ruines,
et au nom des vieux livres.
Pourtant, au cœur de cette noirceur,
je vois des gens qui ne plieront pas.
Des gens qui n'abandonneront pas
même si tout espoir est perdu.
Des gens
qui savent qu'être perdu, c'est aussi être trouvé.
Je te vois, Jeep.
À 15 ans, ta mère te quitte. Ton père se coupe du monde.
Tu passes 5 ans à l'aider à se reconstruire.
Tu aimes une femme enceinte d'un autre.
Tu l'aimes sans penser à toi,
en sachant qu'elle ne te le rendra peut-être jamais.
Toi, Jeep.
C'est toi qui préserves ma foi.
Ça va être l'heure de la relève.
Tu Le remets en question ?
Je me remets en question.
Tu devrais en faire autant.
Depuis leur création, Il nous a dit de les aimer.
Je ne peux m'arrêter.
Ils ont mérité ce jugement.
Ils sont perdus.
À nous de les guider.
À nous d'obéir.
Gabriel, veux-tu être un fils
qui donne à son père ce qu'il demande ou ce qu'il lui faut ?
Tu n'as pas à en juger, Michael.
- Tu prétends connaître Son cœur ? - Il a créé celui-ci.
Et il dit qu'Il ne doit pas perdre la foi.
C'est trop tard.
L'ordre a été donné.
Le faible attaquera le fort et tu déferas ce qui a été fait.
Et si tu Le défies,
Sa colère te sera fatale.
Si j'échoue.
La guerre s'abat sur l'Homme, tu n'y peux rien.
Les hordes célestes seront lâchées.
Sandra...
Howard.
Aide-moi !
- Que faites-vous ? - Je veux sortir.
Il est vivant ! Laissez-moi !
Maman, arrête !
Il est vivant. Ton père est vivant.
Lâche-moi !
Ne faites pas ça !
Revenez !
C'est ma faute.
Je me suis endormi.
- Papa. - Tais-toi.
Je suis responsable.
Il me faisait confiance.
Comme pour ta mère, j'ai pas été à la hauteur.
J'ai jamais été à la hauteur.
Prends ça, tu te sentiras mieux.
C'est ta faute.
On a déménagé à cause de toi.
On a tout sacrifié.
Pour toi.
Vous vouliez partir, c'est ce que vous disiez.
J'adorais ma maison.
J'adorais ma vie et tu l'as détruite.
Tu as tout détruit !
- Tout. - Ça suffit.
Vous comptez torturer votre fille longtemps ?
Tu m'aides à trouver une fréquence qui marche ?
J'entends quelque chose !
Si vous m'entendez,
c'est enfin une bonne nouvelle depuis l'Apocalypse
qui a débuté il y a 48 h.
Une milice s'est formée en bordure de Las Vegas
et commence à affronter les infectés.
À confirmer, mais d'autres milices se constitueraient
à la vallée de la Mort, Zion et Red Ridge, dans le Mojave.
Red Ridge est à une heure d'ici.
On peut partir ?
On ne va nulle part.
Parle pour toi, visage pâle. Moi, je me casse.
Pas question, le bébé peut arriver.
C'est trop dangereux.
Pourquoi, trop dangereux ?
Que Dieu nous aide à survivre
et pardonne à ceux qui sont perdus.
Ça va ?
Dire que je ne voulais pas de ce bébé.
Je suis allée à la clinique.
J'étais en salle d'attente
certaine de faire le bon choix.
Soudain, j'ai eu la sensation
que je
tombais dans un trou noir sans fond.
Je n'avais plus de souffle, plus de voix.
Je me disais...
"Ça doit être ça, la mort."
Quand on m'a appelée, j'ai fui.
Longtemps, je...
j'ai pensé que je pouvais y retourner quand je voulais.
Pour le faire passer.
Mais j'ai à nouveau eu ce foutu malaise.
En fait, je n'avais pas le choix.
On avait décidé pour moi.
Ça a fait naître...
une haine...
envers cette chose en moi.
Tu ne devrais pas dire ça.
C'est pas bien.
Tu vas t'en sortir. J'en suis sûr.
Pourquoi tu crois autant en moi ?
Je n'ai jamais rien fait pour justifier ça.
Tu n'as pas d'autres cas sociaux à suivre à la trace ?
T'es pas la seule à galérer dans le coin.
Fais-moi signe quand tu te plaindras plus.
T'as juste à faire ça.
Deux clics en poussant à fond.
Je suis sortie avec un Marine l'été dernier.
Mes parents le détestaient.
Sans blague !
Ma mère avait raison. On en est là par ma faute.
Elle le pensait pas.
Si.
C'est vrai. On déménageait à cause de moi.
Ils pensaient que j'avais de mauvaises fréquentations.
C'était moi, la mauvaise fréquentation.
Quel merdier...
Quand j'étais gosse,
mon père me remarquait seulement quand je déconnais.
Tu devines ce que j'ai fait ?
Je suis devenu le roi des conneries.
Le problème, quand on grandit
et qu'on a une famille,
c'est qu'on peut plus déconner comme ça.
C'est fini ?
- Les affaires reprennent ? - J'en doute.
- Tu ferais mieux de descendre. - Je peux gérer.
- Descends. - Non, je peux gérer.
Prends ça, au cas où.
Tiens-toi prête.
Reste là.
Attends.
Kyle, est-ce qu'ils...
C'est un piège.
C'est un piège ! Ils les ont vus et ils ont rallumé !
Remontez dans votre voiture !
Papa !
Ils vont pas s'en sortir !
Remontez dans la voiture !
Arrête, tu vas les blesser !
Qu'est-ce qu'il fout ?
N'ouvrez pas la porte ou on est tous morts.
Je suis là !
Vous en voulez encore ?
Je t'ai eu !
Putain !
Tu vas mourir.
C'est une gosse, il faut la sauver !
Si vous n'y allez pas, j'y vais.
Attendez. Restez ici.
Ouvrez.
J'amène de l'eau !
- Jeep. - Par ici !
N'aie pas peur. Je veux jouer avec ton bébé.
Laisse-la !
- Vous êtes blessée ? - Où est-il ?
C'est quoi, ce truc ?
Il arrive.
Une fille s'y connaît pas forcément !
- Du calme et écoutez-moi. - Vous savez quoi faire ?
C'est pas des conditions pour accoucher.
- C'est quoi, ça ? - Il arrive.
Il faut accélérer.
C'est pas un truc qu'on "accélère" !
Je veux que vous poussiez comme jamais.
Michael, qui arrive ?
Poussez !
Combien il te reste de balles ?
Allez,
c'est bien.
Charlie, tu as réussi !
Tiens, ton bébé.
Non, il va bien. Regarde.
Elle va bien.
Elle a besoin de temps.
Regarde, maman. On a réussi.
Il est vivant !
Il est magnifique.
Je me souviens quand tu étais bébé.
Tu me regardais exactement comme ça.
Exactement comme ça.
Pardon pour ce que je t'ai dit. Je ne le pensais pas.
Je sais.
Tu es ce que j'ai de plus précieux au monde.
On est toutes seules, à présent.
Je sais.
On est tirés d'affaire ?
Mais au moins l'enfant aura une chance de grandir.
De sortir le monde des ténèbres.
Et avant ça ?
Vous devez lui montrer la voie.
Qui vous dit que je saurai ?
Qui vous dit que j'en ai envie ?
S'il est si important, pourquoi ne pas le prendre ?
Ce voyage vous appartient.
- Je le sens pas. - Faut partir.
Un possédé ne peut toucher l'enfant. Seul quelqu'un comme moi le peut.
- Comme vous ? - Gabriel.
Il est venu faire mon travail.
Vous deviez tuer le bébé.
C'est l'ordre auquel vous avez désobéi.
- Il faut partir. - De quoi parle-t-il ?
- Rassemblez les armes. - Jeep, de quoi tu parles ?
- Il faut partir, vite. - Répondez !
Le bébé.
Le bébé n'aurait jamais dû naître.
Mais l'avenir a été récrit. L'enfant est en vie.
Tant qu'il le sera, il y aura de l'espoir.
Audrey, le bébé.
- Maman ! - Audrey, viens.
Vous faites quoi ?
Ils veulent le bébé. Je leur donne et ils nous laissent.
- Rendez-le-moi. - Pourquoi ?
Vous n'en vouliez pas, au départ.
Allez, Audrey. Viens avec moi !
Ce n'est qu'un bébé.
Jeep, non !
Papa !
L'enfant. Emmenez l'enfant.
- Et vous ? - N'ayez pas peur.
Trouvez les prophètes. Lisez les instructions.
Quels prophètes ? Quelles instructions ?
Partez !
Avancez.
Je savais qu'Il t'enverrait, Gabriel.
Tu as toujours tout fait pour Lui plaire.
Contrairement à toi.
Le fils rebelle.
Tes ailes.
Elles t'auraient été utiles.
Sans leur fardeau, c'est le rêve.
Tu pensais pouvoir Le défier
sans en payer le prix ?
L'enfant est vivant.
Il vit.
Qu'importe ce qui peut m'arriver.
Quelle folie de te sacrifier.
Tu peux les aider à fuir, mais ils n'iront pas loin.
Toi non plus, mon frère.
J'arrête de fuir.
Ça suffit.
Il y a une autre solution.
Il n'y en a aucune autre.
Ça suffit.
Gabriel, ça suffit.
Tu voulais vivre comme eux.
Tu mourras comme eux.
Ton bras !
Les instructions.
Désolé.
On ferme.
Faisons l'inventaire des armes.
Avec de la chance, Michael en aura laissé.
Regardez.
J'ai un lance-fusée et quelques fusées.
Baisse-toi !
Audrey, le lance-fusée !
Lâchez-la !
Jeep, vas-y !
Vas-y !
- Le bébé ? - Vivant.
Audrey ?
Donne-moi l'enfant.
La mort s'abattra sur vous.
Pourquoi te battre encore ?
Il n'y a plus d'espoir.
Va te faire foutre.
C'est impossible. Tu Lui as désobéi.
Tu Lui as donné ce qu'Il demandait.
Moi, ce qu'il Lui fallait.
Vas-y.
Fais-le !
Je n'aurais pas été aussi miséricordieux.
Je le sais.
C'est pour ça que tu as échoué.
Ils attendent.
Où allez-vous ?
Vous êtes le véritable protecteur.
On vous reverra ?
Ayez la foi.
Quand j'étais petite,
ma mère parlait d'une prophétie.
D'un temps où le monde ne serait que ténèbres
et le sort de l'humanité, scellé.
Un soir, je lui demandai pourquoi Dieu était furieux contre nous.
"Je l'ignore", dit-elle en me bordant.
"Il a dû se lasser de toutes nos conneries."
Traduction : Bob Yangasa
L.V.T. - Paris